Browse By

橫越宇宙的翻唱:Across The Universe的五個版本

across-the-universe-strawberry

Across The Universe是披頭四的一首經典歌曲,即使對披頭四不熟,可能也聽過唯一一句全世界朗朗上口的梵文「Jai guru deva om」,還有後面隨之而來呢喃般的歌聲,似迷網又似堅定地唱著:nothing’s gonna change my world。

這首歌的翻唱版本很多都很棒,但其實我覺得沒有ㄧ首可以超越披頭四的原版,因為實在沒什麼好超越的了。

不過後代的版本可以唱出後代的力量與體悟,時代不同我們眼角落淚的原因也不同,奇妙的就是這首歌真的如歌詞所說,陪伴我們在宇宙與時間裡緩緩前進,on and on,across the universe。

讓我們先來聽聽原曲。


 

◎ 翻唱1號:Jim Sturgess (電影版本)

有ㄧ部與這首歌同名的歌舞電影在2007年上映,獲得了第80屆奧斯卡金像獎提名,這是一部用披頭四的歌曲串起來的致敬電影,熱愛披頭四的人可以在裡面發現許多屬於披頭四迷的隱藏驚喜與感動,而不熟悉披頭四的人也會被這個由美麗歌曲交織出的故事深深感動(並且有很大機率轉職成披頭四迷)。印象中臺灣某年的金馬影展神秘場有播出過。

非常推薦大家去看ㄧ看這部電影,導演很厲害,能用音樂與影像把披頭四歌曲裡的精神意象呈現出來,整部電影都充滿一種揉雜了溫暖、迷幻、活生生、痛苦、愛、希望、憂傷、釋懷與諒解的力量,讓人在每首歌響起時都處於一個想哭又想笑的強烈感動情緒。

在電影裡面有很多歌曲都詮釋得很棒,但是我認為衝擊性最強的就是這首Across The Universe + Helter Skelter,用了兩首歌穿插在一起,輕柔迷惘的男聲加上憤怒的女聲,交雜出非常強勁的力道。

還有後面士兵的眼神與水中女子那段畫面,完全會讓人感動到全身發麻。

 


◎ 翻唱2號:Fiona Apple

全部的版本裡,我最喜歡這個版本。

這個女生的聲音很有靈性,感覺上她的版本在對抗的是現代的殘酷,現世的陰影。MV裡可以看見慢動作的世界裡一片混亂與暴力,Fiona Apple就用她那充滿理解的眼神凝視鏡頭,電影裡眼神與鏡頭的交會常常帶表著理解,我喜這裡也一樣。她就那麼平靜又帶點悲哀的嘲諷的,溫柔地唱這首歌。

Fiona Apple曾在十二歲的時候遭受過歹徒的強暴,家庭破碎、內心始終孤獨的她,唱這首歌唱得格外動人,彷彿是為世界提供了ㄧ劑解藥,在那些暴力與恨意的籠罩之下,我們還不至於讓自己被擊潰。

 


◎ 翻唱3號:Rufus Wainwright

我發現這首歌的翻唱版本有個特色,就是MV都拍得超美啊!!!

長長巷子裡漂浮的灰暗人們,也許象徵了流離於社會中不知何去何從的人,宛如被世界所拋棄一樣懸浮在空中。在純真的小女孩率先放開了氣球之後,ㄧ顆顆鮮紅的氣球飛向天空,而人們終於能夠落到地面。這個MV充滿了釋懷/放手/原諒的意象。

所以就算你不喜歡這個版本,還是值得看一下MV,因為紅衣小女孩Dakota Fanning真的超可愛啦!!!然後Rufus Wainwright也是很有來頭的一位創作型歌手,歌劇出身的嗓音唱起這首歌也蠻有穿透力的。

 


◎ 翻唱4號:Suede

我心目中最可愛的版本,在影片19秒的時候有一個挺嚇人的破裂聲,是因為當時他們在電臺演出,ㄧ位工作人員正坐在箱子上,結果箱子突然破裂導致那個人摔下去,據說主唱都快笑出來了但還是很敬業的唱下去。

個人覺得這首歌對ㄧ向三八妖氣又用力的Suede來說有點太清新,就好像跳艷舞的人突然跳起了健康操,不過聽他用獨特的鼻音哼著哼著也別有一翻味道。

 


◎ 翻唱5號:Beady Eye

前Oasis主唱、英搖界問題兒童Liam Gallgher一直都是超級披頭四迷,所以他也翻唱過這首歌。有人說他不適合唱這首歌,基本上我認識的聽過的人都不喜歡這個版本,然而我私心超愛,不只因為我是個迷妹,而是Liam用那種Liam式直白的不屑的、孩子氣的、甚至略帶粗野的口吻唱著nothing’s gonna change my world,有些時候卻又忽然流露出一點小心翼翼,好像刻意不要唱得太霸道一樣,我覺得這樣的歌聲反而特別感人。

網路上對Beady Eye的評價好像都不高,整個就是不受網友歡迎,但是我還是超級喜歡他們的歌,當然我還是很懷念綠洲,但是Beady Eye也給我很多感動。

附上現場版本,雖然依然歌詞亂唱加上懶得唱的地方就隨便混過去,但是還是很好聽啊!


總結一下。

這首歌還有很多有名的翻唱版本,像Kurt Cobain還有David Bowie也都有唱過,還被用在ㄧ堆電影裡,葛萊美獎上也辦過大合唱。

我選出的只是我自己喜歡的版本,這首歌完全聽不膩,一整個禮拜都只聽這首歌也不會煩(頂多一直不小心哼出來讓周圍的人很煩),聽了很多年之後還是會覺得很感動。

我其實不算是個披頭四迷,他們的歌並不是每首我都喜歡,也常常不知道披頭四的魔力究竟在哪裡,為什麼多少年來大家對他們愛之至深。但是偶爾在聽歌的時候,還是可以觸及一點那些歌裡所含帶的、屬於那個時代的體會,並且會發現這些體會陪伴著人類穿越時空,走到了今天,這真的是一種特殊的感動。

 

△本文同步發表在(剛剛開張的)音樂、電影和手電筒

(Visited 921 times, 1 visits today)

Comments

comments

略過工具列