延續上集的實體收藏，下半場老莫 ILL MO 將視角轉向「生存」與「實戰」。從翻譯饒舌天王 50 Cent 的商業策略書，到近期發行的口袋 CD《火車晚了》，他分享了身為學院派 OG 的處世哲學。本集更獨家揭露老莫的「黃金投資術」，以及三首影響他深遠、甚至曾讓他受傷流血的私房歌單。
📺 專訪影片已經上架 YouTube！
想看老莫專訪的上集影片，直接點這裡：
前言：Hustle Harder, Hustle Smarter
在上集《聲音地圖》中，我們看過了老莫 ILL MO 珍藏的絕版 Mixtape 與參劈的經典專輯。來到下半場，老莫帶來的物件不再只是回顧過去，更多的是關於「當下」的生存智慧。
身兼大學講師與譯者的他，將觸角延伸到了書籍翻譯，甚至透過與國外嘻哈大咖的交流，悟出了一套獨特的理財哲學。究竟一位學院派饒舌歌手，是如何看待 50 Cent 的街頭智慧？又是如何定義自己的音樂步調？
物件六：書籍《幹大的：五角傳》（Hustle Harder, Hustle Smarter）
老莫帶來的第六樣物件，是他翻譯的作品。這本書雖然掛著饒舌天王 50 Cent 的名字，但內容卻遠超乎一般傳記。
這本書在講述 50 Cent 如何在兇險的街頭與商場中生存。老莫分享，50 Cent 本人其實非常自律，不碰毒品、極少喝酒且熱愛健身，完全顛覆大眾對嘻哈歌手的刻板印象。書中提到 50 Cent 為了上歐普拉（Oprah）的節目遭拒，竟然選擇「反向操作」到處講她壞話，這種「不怕衝突」的思維讓老莫印象深刻：
「他的出發點是：如果今天我想跟你當朋友但你拒絕我，好，那我要讓你討厭我。因為你討厭我，其實你也是在注意我。這個有點顛覆我們一般人的思維，我們都會說要與人為善，可是他是那種我不害怕衝突的類型。這本書其實歸類在商業策略，我覺得台灣人喜歡實用、CP 值高的東西，這本真的很推薦。」
物件七：老莫個人迷你 EP《火車晚了 Trainslate》
接著，老莫拿出了一張非常迷你的 CD，尺寸只有 3 吋，是可以直接放進口袋的大小。這是他在 2024 年 6 月底發行的最新 EP《火車晚了 Trainslate》。
這張 EP 的名稱玩了一個饒舌歌手最愛的 Wordplay（文字遊戲），將 “Translate”（翻譯）拆解變形。老莫拿著這張可愛的小 CD 解釋道：
「你把我放到翻譯（Translate）裡面，就會變成火車（Train）晚了（s late）。為什麼是火車？因為火車是一個比較傳統、老舊的大眾運輸工具，雖然它不像高鐵那麼高效，但它不可或缺。它有時候會誤點，但是不管怎麼樣，它總是會 Deliver，它還是會把貨送到。這就是火車，晚了但是他還是會到。」
這張 EP 收錄了三首歌，實體非常限量，老莫笑說如果想購買歡迎直接私訊他，他會親自包裝寄出並附上簽名。
特別收錄：嘻哈人的黃金投資學
在聊完物件後，老莫分享了一個錄音前的小插曲。
前陣子，Kendrick Lamar 前廠牌 TDE 的經紀人來台灣，老莫有幸與對方見面。原本擔心語言與文化隔閡不知道聊什麼，沒想到對方盯著老莫身上的黃金飾品，眼睛一亮問：「Dude, are those real gold?（兄弟，那是真金嗎？）」
原來，黃金是嘻哈圈的通用語言。老莫藉此分享了他對年輕嘻哈歌手的建議，比起買落地就跌價的潮鞋，不如投資黃金：
「奉勸各位喜歡嘻哈的年輕朋友們，你可以去買黃金。最開始當然不用花很昂貴的錢去買很粗的金項鍊，買小金豆、金戒指也可以。這個東西可以幫你保值，你直接走進銀樓說要換現金，他就直接給現金，連賣股票都要等 3 天。對嘻哈人來說，戴在手上很酷，真的缺錢的時候又可以拿去賣掉，一邊帥一邊保值，這個比較實在。」
老莫的 3 首推薦歌：私房歌單故事
訪問的最後，我們請老莫推薦三首對他音樂生涯意義重大的歌曲。這份歌單不僅經典，其中甚至藏著一段「血淚史」。
1. 參劈 – 〈Used to love her〉
第一首推薦歌，老莫選了自己團體參劈在 2008 年的作品。
「第一首歌我會選〈Used to love her〉，因為這首歌讓我的鼻樑被打斷。因為歌詞裡面有提到其他的饒舌團，引起了一些誤會，我應該是第一個上社會版的饒舌歌手。但撇開這個事件不談，這還是我很喜歡的一個作品，當初寫這首歌就是為了致敬 Common。」
2. Common – 〈I Used To Love H.E.R.〉
承接上一首，老莫推薦的正是當年致敬的原作。這首歌被譽為嘻哈史上最美的情歌，表面寫給女人，實則寫給嘻哈文化。
「這首歌被譽為是整個嘻哈世界中最美的一首情歌。我就有點想要仿效他的做法。建議大家可以先去聽 Common 的原版，再聽聽看我的中文版。」
3. Nas – 〈One Mic〉
第三首歌，老莫選擇了紐約傳奇 Nas 的作品。這首歌教會了年輕的老莫什麼叫做「聲音的動態」。
「它有一個很有趣的鋪陳，是漸進式的。剛開始很安靜，到了第三段隨著音樂變得非常激動。這對小時候的我有很大的震撼，原來光是用饒舌搭配音樂，給人家的感受可以這麼強烈，從一個很靜的狀態進入到一個很猛烈、慷慨激昂的樣子。」
結語：歷久彌新的黃金價值
這次的專訪，讓我們看見了老莫 ILL MO 身上那份「老派」的浪漫與堅持。他不是為了發片而發片，而是用近二十年的光陰，將生活、學術與對文化的熱愛，一點一滴燒錄進這些實體載體中。
從上集的絕版收藏到下集的生存智慧，老莫就像他身上的黃金飾品一樣，不隨波逐流，卻始終保有價值。如果你喜歡這兩集的內容，別忘了去支持老莫的新作品《火車晚了》，或是找那本 50 Cent 的書來讀讀，相信能帶給你不同的啟發。
🎧 Podcast 收聽專訪
如果你習慣用耳機聽，這集也能在 Spotify 收聽：
✨ 別忘了 追蹤 Spotify《聲音地圖》，第一時間收聽我們的最新單集！
延伸閱讀｜關於老莫、嘻哈書架與《火車晚了 Trainslate》
想更認識老莫如何在音樂與文字之間切換角色，可以從以下幾條路線延伸出去：
📚 老莫的嘻哈閱讀地圖
一本是街頭詩人的生命紀錄，一本是 50 Cent 寫給所有想「更聰明去拚」的策略手冊，兩本都能看到老莫對嘻哈文化的理解與轉譯。
💿 收聽《火車晚了 Trainslate》EP
- 迷你 EP《火車晚了 Trainslate》
收錄三首歌：〈與世為敵〉、〈Hustle〉、〈火車晚了 Trainslate〉